Here's how to use the new IRS online tool, Get My Payment, to set up direct deposit.