Designers at the four-ring brand have given the popular Q5 a more dramatic profile without gutting the machine's versatility.