Melissa Lucashenko's Stella-shortlisted novel started its life as a project about 'Aboriginal hillbillies'.