Yondr’s locking gadget-case aims to keep digital distractions down during live performances. Larry Greenemeier reports