The earSmart source separation system makes many mobile phone calls easier to understand in noisy situations. Larry Greenemeier reports