A custom-designed video game that frustrated players left them at least as aggressive after playing as did other games famous for their violence. Larry Greenemeier reports