Thirty-three families allowed themselves to be recorded for up to six nights. Parents who said they supported corporal punishment did it often and with little provocation. Christie Nicholson reports