Research finds support for the theory that brains excel when we cooperate. At least in duet-singing wrens. Christie Nicholson reports