Children who have a good sense of numbers also tend to have a talent for arithmetic, even before formal training. Christie Nicholson reports