「先生のおかげで、いい経験でした」がなぜおかしいか。

　日本語教師の方が「先生のおかげで、いい経験でした」という文がおかしい理由を、外国人の学生にうまく説明できないと書いておられた。そこで、上記の文がおかしい理由を以下に説明しよう。
　確かに「おかげで」の後ろには、良い結果が来るのだが、上記の文の主語は一体何だろうか。主語が省略されているということは、省略されている主語は「私」だと考えられる。日本語は話し手中心に表現する言語だからである。したがって、「私」が主語なら、上記の文は「私」＝「いい経験」になってしまい、論理的におかしい。
　直す方法としては、「（私は）いい経験ができました」とするか、「その経験」という主語が省略されていると仮定して、「（その経験は）私にはいい経験になりました」とするべきだろう。

「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38

にほんブログ村


人気ブログランキングへ



ランキングはこちらをクリック！

amzn_assoc_ad_type ="responsive_search_widget"; amzn_assoc_tracking_id ="faucon-22"; amzn_assoc_marketplace ="amazon"; amzn_assoc_region ="JP"; amzn_assoc_placement =""; amzn_assoc_search_type = "search_widget";amzn_assoc_width ="auto"; amzn_assoc_height ="auto"; amzn_assoc_default_search_category =""; amzn_assoc_default_search_key ="";amzn_assoc_theme ="light"; amzn_assoc_bg_color ="FFFFFF";
Twitter、facebookでの拡散、よろしくお願い致します！

Twitter Mentions

@lebleudeciel38