3' grezzi Ep. 665 Mani

A volte basta veramente un piccolo gesto, come smettere un secondo di parlare per togliersi gli occhiali nel mezzo di una frase, per far venir fuori sentimenti. Quando mi capita di vedere questi piccoli momenti accadermi davanti, la cosa mi tocca profondamente.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Questa mattina ho fatto una bellissima cosa, sono riuscita a incontrare una mia cara amica che non vedevo da molto tempo, ci siamo rincorse per mesi mandandoci messaggi, cercando di trovare un momento che andasse bene a tutte e due, e poi stamattina finalmente alle 09:30 ci siamo incontrate nel parco vicino a casa.
Era una giornata, ancora è una giornata un po' incerta, tant'è che io a un certo momento sono dovuta tornare su a casa a prendermi una giacca perché minacciava di piovere, poi naturalmente non ha piovuto sul momento, caldo infernale, comunque siamo arrivate a questo botteghino che c'è dentro il parco di Monte Claro e ci siamo sedute per fare le chiacchiere, per raccontarci le cose che sono successe nella nostra vita dall'ultima volta che ci siamo viste, che era un po' di tempo fa.

Questo botteghino è veramente, diciamo, una piccola capannina che c'è lì nel parco con degli ombrelli, delle sedie di plastica e niente, ci siamo prese qualcosa da bere. A servirci c'era questa signora, una signora anche abbastanza giovane, molto svelta, molto dinamica, molto carina, siccome eravamo le uniche due persone sedute lì, e anche perché dopo un po' è venuta giù uno scroscio d'acqua che è durato 5 minuti fortissimo quindi siamo un po' fatte piccole piccole sotto l'ombrello che ci ha che ci ha protetto, comunque ci siamo messe a fare le chiacchiere con questa signora, poi quando è stato il momento, dopo un paio d'ore di bellissime chiacchiere, di andare via ci siamo avvicinate per pagare e questa signora, niente, non lo so, ha condiviso con noi alcuni pensieri, uno di questi è che aveva lo smalto nelle unghie, lo smalto giallo, che da lontano era anche molto bello, poi ci ha detto, ah guardate, è messo tutto male lo smalto, l'ha messo mia figlia, ci ha raccontato di questo bellissimo rapporto che ha con la figlia di dieci anni, che si fanno le coccole a vicenda, si truccano fanno queste cose qua.

E poi questa signora, ripeto molto giovane, ha detto una cosa che mi ha molto colpito, ha detto, ah sai, a me non piace mettere lo smalto perché non mi piacciono le mie mani, a quel punto si è tolta gli occhiali, aveva gli occhiali da vista, e un po' anche si è commossa dicendo che ha questa cosa alle mani, ha l'artrite - io mi confondo sempre fra artrite e artrosi, una delle due comunque - e le mani erano normalissime, io le ho viste, erano normalissime.
Mi ha fatto pensare al fatto che quella cosa ce l'ho anch'io alle mani, infatti devo anche farmi operare perché ormai il dito se si piega, non riesco più a tirarlo su, devo tirarlo su con l'altra mano, però non l'ho mai vissuta in modo così da imbarazzo, che mi imbarazzo delle mani, quello che è, è.

E mi ha fatto pensare però che anche mia mamma, questa cosa qua è genetica, che ha le mani deformate, le ossa così, che lei le mani le le tiene spesso in tasca, oppure un po' si vergogna delle sue mani, come se ci fosse niente da vergognarsi.
La cosa mi ha mi ha colpito, mi ha toccato, mi ha, sì, mi ha toccato.



TRANSLATION

This morning I did a beautiful thing, I managed to catch up with a dear friend whom I hadn't seen for a long time, we had been chasing each other for months texting each other, trying to find a time that suited both of us, and then this morning finally at 09:30 we met in the park near home.

It was a day, still, it's a bit of an uncertain day, so much so that I at one point had to go back home to get a jacket because it was threatening to rain, then, of course, it didn't rain just then, hot as hell, anyway we got to this cafe that's inside the Monte Claro park and we sat down to chat, to tell each other the things that have happened in our lives since we last saw each other, which was a while ago.

This little cafe is really, let's say, a little shack that's there in the park with some umbrellas, some plastic chairs and that's it, we got ourselves something to drink. Serving us was this lady, a lady also quite young, very quick-witted, very dynamic, very nice, because we were the only two people sitting there, and also because after a while came down a downpour of water that lasted 5 minutes very strong so we kind of made ourselves tiny little under the umbrella that protected us, anyway we started making small talk with this lady, then when it was time, after a couple of hours of beautiful talk, to leave, we approached to pay and this lady, well, I don't know, she shared some thoughts with us, one of them was that she had nail polish, yellow nail polish, which from a distance was also very beautiful, then she told us, ah look, it's not perfectly applied, my daughter put it on, she told us about this beautiful relationship she has with her ten-year-old daughter, that they cuddle with each other, they put makeup on they do these things here.

And then this lady, again quite young, said something that impressed me a lot, she said, ah you know, I don't like to put nail polish on because I don't like my hands, at which point she took off her glasses, she had her prescription glasses on, and a little bit also she was moved saying that she has this thing on her hands, she has arthritis-I always get confused between arthritis and arthrosis, one of the two anyway-and her hands were very normal, I saw them, they were normal hands.

It made me think about the fact that I have that thing on my hands as well, in fact, I even have to have surgery because by now the finger if it bends, and I can't pull it up anymore, I have to pull it up with the other hand, however, I have never experienced it in such an embarrassing way, that I am embarrassed by my hands, I mean, it is what it is.

And it made me think though that even my mom, this thing here is genetic, that she has deformed hands, bones like this, that she often keeps her hands in her pockets, or is a little bit ashamed of her hands as if there is anything to be ashamed of.
It affected me, it touched me, yes, it touched me.